続・Back in the U.S.S.R. [楽しい音楽の話]
（続？）
「Google翻訳」の英語力がアップしたおかげで（笑）、意味不明な記事になってしまった。。。
とりあえず、前半はスルーということで。
とりあえず、前半はスルーということで。
件のBack in the U.S.S.R.の２番、いやＡメロの2番めというべきか、はたまたA’か？
そこに、ちょっとした仕掛けがある。
皆さんおなじみの
そこに、ちょっとした仕掛けがある。
皆さんおなじみの
Back in the U.S.！Back in the U.S.！Back in the U.S.S.R.の部分である。
これを翻訳してみよう。（はい？）
と、その前にである。
なめこさんが「無知性！」だの「淡雪脳」だの「例によって何も考えていないんだろう」だの「痩せろデブ」だの言われないように、あらかじめこっそりGoogleさんに諮ってみよう。（こっそり？）
なめこさんが「無知性！」だの「淡雪脳」だの「例によって何も考えていないんだろう」だの「痩せろデブ」だの言われないように、あらかじめこっそりGoogleさんに諮ってみよう。（こっそり？）
いや、ちょっと待て。最初の２つはこの記事の意図するところだったが（？）、最後のは何だ？（何だ？）
まあ良い。米国の外資に頼るのはやめよう。（外資？）
「U.S.S.R」は ご存知の通り、「Union of Soviet Socialist Republics」（ソビエト社会主義共和国連邦）の略、現地語での略は「СССР」である。PPPHやピコ太郎じゃないぞ。（全然違うだろ！）
さしずめ日本語にすれば「ソ連」とか「ソビエト連邦」といったところか。
一応言っておくが「ソビエト」は議会の名前で、地名ではないぞ。というかそれはソ連時代を知っている人の話だな。むしろ「ロシア」という名称は（ソ連の中の一共和国名であったとはいえ）古臭いイメージであった。日露戦争とか帝政ロシアとか。それがソ連分解されて、メジャーな名称として復活したのである。「movie」が日常になってきてからの「動画」みたいな感じかな。（は？）
さしずめ日本語にすれば「ソ連」とか「ソビエト連邦」といったところか。
一応言っておくが「ソビエト」は議会の名前で、地名ではないぞ。というかそれはソ連時代を知っている人の話だな。むしろ「ロシア」という名称は（ソ連の中の一共和国名であったとはいえ）古臭いイメージであった。日露戦争とか帝政ロシアとか。それがソ連分解されて、メジャーな名称として復活したのである。「movie」が日常になってきてからの「動画」みたいな感じかな。（は？）
話を戻そう。
ここで問題となるのは前半部分である。
これをGoogleさんにぶちこめば（外資系やめるんじゃなかったのかよっ！）
えいっ！
Backの扱いはともかく、「U.S.」は当然のことながらアメリカと訳される。厳密には「United Utates」、それを日本では大雑把に「アメリカ」とか「米国」とか言ったりする。
ここで問題となるのは前半部分である。
これをGoogleさんにぶちこめば（外資系やめるんじゃなかったのかよっ！）
えいっ！
Backの扱いはともかく、「U.S.」は当然のことながらアメリカと訳される。厳密には「United Utates」、それを日本では大雑把に「アメリカ」とか「米国」とか言ったりする。
だがこれはおかしい。おかしいと思うでしょ！？、奥さん！（誰が奥さんだ）
ポールはイギリス人である。なぜアメリカに帰る？（いや、そこじゃない）
ポールはイギリス人である。なぜアメリカに帰る？（いや、そこじゃない）
そう、帰り先にアメリカとソ連が混在してしまうのである。それは変だ。拘置所でサインさせられまくっておかしくなったか？（時系列違うし、スネークマンショーネタ知ってる人少ない）
なので「U.S.」は「United Utates」ではなく「Union of Soviet」の略と考えるのが自然である。そちらを「ソ連」と訳し「U.S.S.R」の方を「ソビエト連邦」ぐらいに訳すのが妥当であろう。
なので「U.S.」は「United Utates」ではなく「Union of Soviet」の略と考えるのが自然である。そちらを「ソ連」と訳し「U.S.S.R」の方を「ソビエト連邦」ぐらいに訳すのが妥当であろう。
というわけで上記歌詞は、以下の２種類の翻訳が可能である。
- ソ連に帰ってきた！ソ連に帰ってきた！ソビエト連邦に帰ってきたんだよ〜ん♪
- アメリカに帰ってきた！アメリカに帰ってきた！（うっそぴょーん）ソビエト連邦に帰ってきたんだよ〜ん♪
あなたはどちらの訳を選ばれるであろうか？
（なんなんだよ！この記事は！？ってか（うっそぴょ〜ん）って何だよっ）
コメント 0